GLOSSARY

واژه‌نامه بازی

اصطلاح‌هایی که در دیسکورد و عملیات‌ها می‌شنوی، با معادل و توضیح فارسی. اگر واژه‌ای کم است، در دیسکورد بگو.

۱۱۳ واژه

AC - Arena Commanderآرنا کماندر: ماژول دیت‌مچ و داگ‌فایت بازی؛ جدا از پرسیستنت یونیورسه و برای تمرین و رقابت خالص با سفینه‌هاست.
ADS - Aim Down Sightsنشونه‌رفتن: وقتی از پشت دیدِ اسلحه نگاه می‌کنی تا دقیق‌تر شلیک کنی؛ دقتت بالا می‌ره ولی کندتر حرکت می‌کنی.
AG - Auto Gimbalهدف‌گیری خودکار: حالت اتوماتیک برد لیزری که خودش رو یکم روی هدف قفل می‌کنه؛ نسخه‌ی سیتیزنیِ اتوایم.
Alphaآلفا: مرحله‌ای از توسعه که بازی هنوز کامل نیست و مدام در حال تغییره؛ باگ دیدی جا نخور.
ALT - Altitudeارتفاع: عددی که روی هاد سفینه نشون می‌ده چقدر از سطح زمین یا دریا بالایی.
AMA - Ask Me Anythingهرچی می‌خوای بپرس: برنامه‌ای که یکی از تیم یا کامیونیتی میاد و به سوالای بازیکنا جواب می‌ده.
aUEC - Alpha UECآی‌یوسی آلفا: پول درون‌بازی نسخه‌ی آلفا؛ گاهی با آپدیت‌های بزرگ صفر می‌شه، پس زیاد بهش دل نبند.
Avocado - Evocati Testerآووکادو: لقب باحال تسترای اووکاتی که زودتر از همه پچ‌های جدید رو امتحان می‌کنن.
Backerبکر: کسی که با پول واقعی مستقیم از سایت RSI حمایت مالی کرده؛ یعنی همون خریدار و طرفدار.
BDSSE - Best Damn Space Sim Everبهترین اسپیس‌سیم تاریخ: شعار غیررسمی کامیونیتی برای هدف اصلی پروژه: ساختن بهترین شبیه‌ساز فضایی، حتی اگه کلی طول بکشه.
Betaبتا: مرحله‌ای که دیگه همه‌ی امکانات اصلی بازی سرجاشونن، ولی هنوز داره پولیش می‌شه.
BMM - Banu Merchantmanبانو مرچنتمن: یه سفینه‌ی کلاس بزرگ بیگانه (بانو) که آدم‌ها هم می‌تونن بخرنش و ازش استفاده کنن.
Buffتقویت: وقتی یه سلاح، سفینه یا آیتم قوی‌تر از قبل می‌شه؛ برعکسش می‌شه نرف.
Bugباگ: خطای برنامه‌نویسی که باعث می‌شه یه چیزی درست کار نکنه یا اصلاً کار نکنه.
BUK - Battlefield Upgrade Kitکیت ارتقای میدان نبرد: اصطلاح قدیمی برای کیتی که قرار بود ونگارد رو سریع برای نقش‌های مختلف آماده کنه؛ الان کمتر شنیده می‌شه.
Buyback Tokenتوکن بازخرید: وقتی چیزی رو ملت (melt) می‌کنی، هر چند وقت یه‌بار یه توکن می‌گیری که بشه همون آیتم رو دوباره خرید.
BVR - Beyond Visual Rangeفراتر از دید: درگیری‌ای که از فاصله‌ای دورتر از چیزی که چشم می‌بینه شروع می‌شه؛ رادار و رادارگریزی این‌جا مهمه.
CCU - Cross Chassis Upgradeآپگرید بین‌سفینه‌ای: توی مرحله‌ی توسعه می‌تونی با پرداخت مابه‌تفاوت، بدنه‌ی یه سفینه رو به سفینه‌ی دیگه تبدیل کنی.
CI / CIG - Cloud Imperium (Games)کلاود ایمپریوم گیمز: استودیوی سازنده‌ی استار سیتیزن؛ همون شرکتی که پشت همه‌ی این ماجراهاست.
CrimeStatکرایم‌استت: درجه‌ی خلاف‌کاری‌ات بین صفر تا پنج؛ بره بالا، دیگه توی مناطق قانونی راحت نیستی.
Concept Ship / Vehicleسفینه‌ی کانسپت: سفینه‌ای که قبل از آماده شدن برای پرواز واقعی فروخته شده؛ یعنی هنوز فقط روی کاغذ و تبلیغاته.
Conciergeکانسیرژ: اگه روی هزار دلار یا بیشتر خرج بازی کرده باشی این رتبه رو می‌گیری؛ پشتیبانی بهتر و پیشنهادای ویژه داره.
Debuffتضعیف: وقتی مشخصات یه سفینه، سلاح یا آیتم افت می‌کنه و بدتر از قبل کار می‌کنه؛ همون نرف.
EM - Electromagneticامضای الکترومغناطیسی: یکی از سیگنیچرهای سفینه‌ات؛ هرچی بیشتر باشه از فاصله‌ی دورتری روی رادار دشمن دیده می‌شی.
EPTU - Experimental PTUپی‌تی‌یوی آزمایشی: یه نسخه‌ی حتی خام‌تر از PTU که چیزای خیلی تازه اول اونجا تست می‌شن.
ESP - Enhanced Stick Precisionدقت پیشرفته‌ی جویستیک: تنظیمات مربوط به دقت هدف‌گیری با جویستیک توی استار سیتیزن.
EVA - Extra Vehicular Activityفعالیت بیرون سفینه: قدم زدن یا شناور شدن توی فضای بدون گرانش، یا هر فعالیتی بیرون از سفینه روی سیاره‌ی بی‌اتمسفر.
Evo / Evocatiاووکاتی: باتجربه‌ترین تسترای کامیونیتی که تحت NDA زودتر از همه به بیلدهای جدید دسترسی دارن.
Flight Readyآماده‌ی پرواز: یعنی یه سفینه رسماً قابل تست و بازی شده؛ توی کاکپیت هم دکمه‌ی روشن کردن موتورهاست.
FM - Flight Modelمدل پرواز: فیزیک و رفتار پروازی سفینه‌ها توی استار سیتیزن؛ هر آپدیت بزرگ ممکنه عوضش کنه.
FOB - Forward Operating Baseپایگاه پیشروی: یه پایگاه موقت و دورافتاده که ازش برای شروع مأموریت‌های بعدی استفاده می‌کنی.
FOIP - Face Over IPچهره روی آی‌پی: وب‌کمت رو روشن می‌کنی و حرکت لب و چشم و سرت مستقیم روی کاراکترت توی بازی میاد.
GIB - Giveگیو کن!: یه شوخی آلمانی‌وار توی کامیونیتی برای التماس گرفتن یه چیز خاص؛ مثلاً «GIB Carrack!!!»
Gibbeningگیبنینگ: وقتی کل کامیونیتی یهو دسته‌جمعی و شوخی‌وار شروع می‌کنن یه چیزی رو از سازنده‌ها التماس کردن.
HAB - Habitation Unitsهَب: اتاق شخصی‌ای که موقت یا اجاره‌ای بهت تعلق می‌گیره؛ نقطه‌ی شروع هر سشن بازی.
HUD - Heads Up Displayهاد: اطلاعاتی مثل ناوبری، سرعت و ارتفاع که روی شیشه‌ی کاکپیت جلوی چشمت میاد.
IAE - Intergalactic Aerospace Expoنمایشگاه فضاپیماها (IAE): نمایشگاه سالانه‌ی سفینه‌ها که همه‌ی سیتیزن‌های دوآتیشه قبل از تعطیلات میان براش.
IC - Issue Councilشورای مشکلات: همون جایی که کامیونیتی باگ‌ها و مشکلات بازی رو گزارش می‌ده.
ICC - Imperial Cartography Centerمرکز نقشه‌برداری امپراتوری: سازمان دولتی UEE که با اسکن فضای عمیق دنبال جامپ‌پوینت‌های جدید می‌گرده و سیستم‌های تازه رو ارزیابی می‌کنه.
ICU - Intensive Care Unitآی‌سی‌یو: توی بعضی تخت‌های پزشکی می‌تونی این رو به‌عنوان نقطه‌ی ریسپاون خودت تنظیم کنی، اگه توی برد باشه.
IFCS - Intelligent Flight Control Systemسیستم پرواز هوشمند: کامپیوتر پروازی استار سیتیزن که کمکت می‌کنه سفینه رو پایدار و کنترل‌پذیر نگه داری.
IK - Inverse Kinematicsسینماتیک معکوس: تکنولوژی‌ای که باعث می‌شه کاراکترت واقعی‌تر با محیط اطرافش واکنش نشون بده.
IR - Infraredامضای مادون‌قرمز: یکی دیگه از سیگنیچرهای سفینه؛ هرچی داغ‌تر باشی راحت‌تر روی رادار دشمن پیدا می‌شی.
ISC - Inside Star Citizenاینساید استار سیتیزن: برنامه‌ی هفتگی یوتیوب که پشت‌صحنه‌ی توسعه‌ی بازی رو نشون می‌ده.
JT - Jump Townجامپ‌تاون: یه لبراتوار مواد معروف روی قمر یلا (کراسدر)؛ همیشه یکی می‌پرسه «JT امنه؟»
JP - Jump Pointجامپ‌پوینت: کرم‌چاله‌هایی که سیستم‌های ستاره‌ای همسایه رو به هم وصل می‌کنن؛ اسم مجله‌ی رسمی بازی هم همینه.
Lagrange Pointنقطه‌ی لاگرانژ: یه نقطه‌ی بی‌گرانش بین مدار سیاره‌ها که برای ساختن ایستگاه فضایی یا نقاط دیدنی عالیه.
Loanerسفینه‌ی جایگزین: اگه سفینه‌ات هنوز آماده‌ی پرواز نیست، یه سفینه‌ی هم‌رده بهت قرض می‌دن تا اون‌موقع باهاش بازی کنی.
LTI - Lifetime Insuranceبیمه‌ی مادام‌العمر: امتیازی که با خرید یه سفینه‌ی کانسپت با پول تازه می‌گیری؛ دیگه هیچ‌وقت نگران از دست دادن بیمه‌ت نیستی.
LTI Tokenتوکن ال‌تی‌آی: یه بدنه‌ی ارزون‌قیمت که فقط برای اینه که با CCU بهش آپگرید کنی و بیمه‌ی مادام‌العمرش رو به یه سفینه‌ی گرون‌تر منتقل کنی.
LTP - Long Term Persistenceپایداری بلندمدت: دیتابیسی که آیتم، سفینه و تقریباً هرچیزی که داری رو بین سشن‌های بازی برات نگه می‌داره.
LZ - Landing Zoneمحوطه‌ی فرود: جاهای مشخصی که سفینه‌ها اجازه‌ی فرود دارن.
MedPen / MediPen - Medical Penمدپن: یه سرنگ پزشکی که سریع یه‌کم به بازیکن آسیب‌دیده حال می‌ده.
Meltingملت کردن: پکیج یا آیتمی که خریدی رو تبدیل به استورکردیت می‌کنی تا خرج یه چیز دیگه کنی.
Metaمتا: بهترین ست‌آپ ممکن برای یه بازیکن، سفینه یا وسیله؛ همونی که همه دارن ازش کپی می‌کنن.
MIA - Missing In Actionمفقودالاثر: اصطلاح نظامی که کامیونیتی هم برای بازیکنی که یهو غیبش می‌زنه به کار می‌بره.
MFD - Multi Function Displayصفحه‌ی چندکاره: صفحه‌های توی کاکپیت که می‌تونی عوضشون کنی تا اطلاعات یا تنظیمات مختلف نشون بدن.
MG - MobiGlasموبی‌گلس: همون دستگاه روی مچ دست که برای هزار و یه کار بهش نیاز داری، از قرارداد تا احضار سفینه.
MOTD - Message of the Dayپیام روز: همون پیامی که موقع ورود به بازی یا سرور بهت نشون داده می‌شه.
MT - MicroTechمیکروتک: یه سیاره‌ی یخی توی سیستم استنتون که خونه‌ی موبی‌گلس و کلی تکنولوژی دیگه‌ست.
Nerfنرف: وقتی سازنده‌ها یه سفینه، سلاح یا آیتم رو ضعیف‌تر از قبل می‌کنن؛ برعکسش می‌شه باف.
o7 - Saluteاو-هفت: ایموجی متنی محبوب برای احترام گذاشتن؛ شبیه یه سر با دست بالا در حالت سلام نظامی.
OM - Orbital Markerنشانگر مداری: نقاط ناوبری ثابتی که دور مدار یه سیاره قرار گرفتن.
OP - Over Poweredزیادی قوی: وقتی یه آیتم، سفینه یا وسیله بیش از حد قویه؛ می‌گن OPه.
OP - Original Posterشروع‌کننده‌ی تاپیک: توی فروم‌های استار سیتیزن، اولین نفری که یه تاپیک رو باز کرده.
OxyPen - Oxygen Penاکسیژن‌پن: یه سرنگ اکسیژن که یه‌کم به اکسیژن اسکافندرت اضافه می‌کنه.
P2W - Pay To Winپی‌تو‌وین: وقتی پول خرج کردن مزیت واقعی توی بازی می‌ده که با مهارت هم نشه جبرانش کرد؛ بحث همیشگی کامیونیتی.
Padlock (Flight view)پدلاک: دوربینت رو قفل می‌کنی روی هدف تا هرجا که بچرخی همیشه بتونیش، مستقل از جهت سفینه‌ات.
PDC - Point Defense Cannonتوپ دفاع نقطه‌ای: یه‌جور سیستم دفاع خودکار که به‌صورت توپ روی سفینه نصب می‌شه.
PDS - Point Defense Systemسیستم دفاع نقطه‌ای: سیستم خودکار روی سفینه‌ات که خودش موشک و دشمن نزدیک رو هدف می‌گیره؛ می‌تونه فلک، توپ یا موشک‌گیر باشه.
PES - Persistent Entity Streamingاستریمینگ پایدار موجودیت‌ها: تکنولوژی سرور که باعث می‌شه اشیا بین سشن‌ها و سرورها پابرجا بمونن؛ یه چیزی رو جایی بذاری، هفته‌ها بعد هم همون‌جاست.
PIT - Personal Inner Thoughtمنوی شخصی: منوی تعاملی شخصیت که باهاش از درآوردن کلاه تا زدن ایموت رو انجام می‌دی.
Pledgeپلج: هرچیزی که از فروشگاه RSI خریدی؛ یعنی چیزی که در ازای حمایتت از بازی گرفتی.
PO - Port Olisarپورت اولیسار: اولین ایستگاه فضایی‌ای که توی یونیورس قابل‌بازی استار سیتیزن وجود داشت؛ الان دیگه از بازی حذف شده.
POI - Point Of Interestنقطه‌ی جالب: مکان‌هایی که یه کاری براشون هست، منظره‌ی خفن دارن یا یه ایستر اگ توشونه.
PTT - Push To Talkبزن‌حرف‌بزن: برای صحبت با ووآی‌پی باید یه دکمه رو نگه داری تا صدات به بقیه برسه.
PTU - Public Test Universeپی‌تی‌یو: نسخه‌ی تستی یونیورس که پچ‌های جدید تقریباً همیشه اول اینجا میان و بعد لایو می‌شن.
PU - Persistent Universeپی‌یو / یونیورس اصلی: همون یونیورس واقعی و لایو بازی که هر کاری کنی نتیجه‌ش می‌مونه؛ بهش لایو هم می‌گن.
PVE - Player Versus Environmentپی‌وی‌ای: درگیری بین بازیکن و هوش مصنوعی بازی.
PVP - Player Versus Playerپی‌وی‌پی: درگیری بین بازیکن‌های واقعی.
QD - Quantum Driveدرایو کوانتومی: دستگاهی که باعث می‌شه سفینه با کسری از سرعت نور حرکت کنه تا جابه‌جایی توی سیستم سریع بشه.
QED - Quantum Enforcement Deviceدستگاه اجرای کوانتومی: وسیله‌ای که می‌تونه پرش کوانتومی رو مختل یا کاملاً قفل کنه؛ برای گیر انداختن سفینه‌ی دشمن استفاده می‌شه.
QF - Quantum Fuelسوخت کوانتومی: سوختی که برای حرکت با کسری از سرعت نور لازمه؛ معمولاً بین ۰.۱ تا ۰.۲ سرعت نور.
QOL - Quality Of Lifeکیو‌او‌ال: ویژگی‌ها یا فیکس‌هایی که فقط باعث می‌شن تجربه‌ی بازی راحت‌تر و روون‌تر بشه.
QT - Quantum Travelسفر کوانتومی: جابه‌جا شدن بین نقاط یک سیستم با درایو کوانتومی؛ معمولاً بین ۰.۱ تا ۰.۲ سرعت نور.
R&R - Rest & Recoveryاستراحت و بازیابی: ایستگاه‌هایی که می‌تونی توشون استراحت کنی؛ معمولاً سوخت‌رسانی، فروشگاه و هَب دارن.
REC - Rental Equipment Creditsکردیت اجاره‌ی تجهیزات: پول مخصوص شبیه‌سازِ آرنا کماندر که باهاش تجهیزات مجازی اجاره می‌کنی.
RSI - Roberts Space Industriesآراس‌آی: هم اسم یه سازنده‌ی سفینه توی بازیه، هم اسم سایت اصلی استار سیتیزن؛ از اسم کریس رابرتس اومده.
S42 / SQ42 - Squadron 42اسکوادران ۴۲: بخش تک‌نفره‌ی داستانی استار سیتیزن.
Saltنمک: توی کامیونیتی یعنی حس عصبانیت یا کلافگی؛ بکر عصبانی می‌شه بهش می‌گن ساتی.
SC - Star Citizenاس‌سی: مخفف خود بازی، استار سیتیزن.
SCU - Standard Cargo Unitاس‌سی‌یو: واحد استاندارد اندازه‌گیری بار؛ ظرفیت هر سفینه رو با همین می‌سنجن.
SDF - Signed Distance Fieldمیدان فاصله‌ی نشان‌دار: یه ساختار داده‌ای که برای هر نقطه‌ی فضا فاصله تا نزدیک‌ترین چیز مهم رو ذخیره می‌کنه؛ یه تکنیک فنی سطح موتور بازیه.
SHI - Standard Hull Insuranceبیمه‌ی استاندارد بدنه: بیمه‌ی معمولی سفینه، در مقابل بیمه‌ی مادام‌العمر (LTI).
SM - Star Marineاستار مارین: ماژول شبیه‌سازی نبرد پیاده‌ی بازی؛ یه گیم‌مود جدا مثل آرنا کماندره.
SOCS / SSOCS - Server Side Object Container Streamingاستریمینگ کانتینر اشیا سمت سرور: تکنولوژی‌ای که کمک می‌کنه یونیورس بدون لودینگ اسکرین به نظر برسه؛ نسخه‌ی سمت سرور OCS.
SPK - Security Post Kareahپست امنیتی کارئا: یه لوکیشن معروف توی آلفا که بازیکن‌ها با NPCها می‌جنگن و کرایم‌استتشون رو پاک می‌کنن.
Store Creditاستورکردیت: پول واقعی خرج‌شده رو می‌شه به این تبدیل کرد؛ به قیمت خرید قبل از مالیات، و برای کلی کار مثل آپگرید سفینه به‌کار میاد.
Subscriberساب‌اسکرایبر: کسایی که ماهانه پول می‌دن تا کامیونیتی کانتنت بسازه؛ در ازاش پرک‌های ماهانه می‌گیرن.
Tonk - Tankتانک: یه شوخی با تلفظ کلمه‌ی تانک؛ از وقتی نووا تانک اومد این اسم جا افتاد.
TOW - Theaters of Warتیاترز آو وار: گیم‌مود ترکیبی رزمی توی شبیه‌ساز بازی.
TTK - Time To Killزمان تا کشتن: چقدر طول می‌کشه (چند ضربه یا چند ثانیه) تا یه سفینه، وسیله یا بازیکن از پا دربیاد.
TTD - Time To Disableزمان تا ازکارانداختن: چقدر طول می‌کشه تا یه سفینه، وسیله یا بازیکن رو از کار بندازی، نه اینکه بکشیش.
T-Vel - Terminal Velocityسرعت نهایی: بیشترین سرعتی که سفینه می‌تونه توی جوّ داشته باشه؛ با افتربرنر یه‌کم می‌شه ازش رد شد.
UEC - United Earth Creditsیو‌ای‌سی: پول رسمی و اصلی توی یونیورس استار سیتیزن.
UEE - United Earth Empireامپراتوری متحد زمین: دولت فعلی حاکم توی دنیای استار سیتیزن.
UI - User Interfaceرابط کاربری: هر رابطی توی بازی یا هرجای دیگه که باهاش تعامل داری.
UGF - Under Ground Facilityتأسیسات زیرزمینی: لوکیشن‌های زیرزمینی مثل بانکر، دیتاسنتر یا زندان که توی بازی زیاد پیدا می‌شن.
'Verse - Universeورس: شکل خودمونی و کوتاه‌تر کلمه‌ی یونیورس؛ همینی که همه توش زندگی می‌کنیم.
VIP - Very Important Personوی‌آی‌پی: دقیقاً مثل زندگی واقعی؛ توی یونیورس هم آدمای وی‌آی‌پی هستن که نیاز به جابه‌جایی و خدمات خاص دارن.
VTOL - Vertical Takeoff AND Landingحالت عمودی: بعضی سفینه‌ها موتورهاشون رو می‌چرخونن تا بتونن عمودی و تمیزتر توی جوّ بلند و پایین بیان.
Warbondوار‌باند: پلجی که با پول تازه خریداری شده، نه استورکردیت؛ برای همین ارزش بیشتری نسبت به بقیه داره.
Whaleنهنگ: بکرهایی که پول خیلی زیادی خرج حمایت از استار سیتیزن کردن.